【 airbnb レビュー 】書けない方必見！

前回はレビューを書く際に注意すべきポイントをご紹介しました。
今回は、参考に代行業者の方が書いたレビューの文例をいくつかご紹介します。

A wonderful guest indeed. Easy to communicate with, hassle-free, neat and tidy – ideal guests don’t get any better than this! Highly recommended to any host. Thanks a lot and hope to see you again!

本当に素晴らしいゲストでした。コミュニケーションも取りやすく、特に難しいお願いをされることもなく、部屋もきれいに使って頂きました。まさに、この上なく素晴らしいゲストの方でした！どんなホストの方にも心よりおススメできる方です。またお会いしたいです！
和訳(意訳です)

 

A real hosting pleasure. Everything was perfect throughout the whole process, we are thoroughly pleased to host such a great guest! Thanks for your trust in booking with us and thanks for leaving the place in such a perfect condition! We hope to see you again the next time you pop by!

ホストをしていて、本当に楽しかったです。予約からチェックアウトにいたるまで全ての段階で、完璧な対応をして頂き、こんな素晴らしいお客さんをおもてなしできて本当に楽しかったです。私たちを信頼して予約して頂き、また、こんなにもきれいな状態でチェックアウトして頂いてありがとうございました！あなたが次回立ち寄る際には、またお会いしたいです！
和訳(意訳です)

 

Serious, tidy and friendly; definitely a five stars guest. The apartment was well taken care of and it was difficult to spot signs of the apartment being used! A highly recommended guest whom we have zero complaints about, a neat and personable guest who would be welcomed back at our home any time!

とてもきちんとされていて、フレンドリーな方でした。まさに、5つ星のゲストです。お部屋も非常にきれいに使って頂いて、宿泊したと思えないほどでした！まったくもって非のうちどころのなく、ホストのみなさまにおススメしたい方です！非常にちゃんとして、気配りのできる方なので、いつでも我々は大歓迎です！
和訳(意訳です)

こういった例文をもとに、自分なりのテンプレートを作ってみて下さい。
最初は難しいかもしれませんが、段々慣れてくると、ゲストの方それぞれに心のこもったレビューを書けるようになってくると思いますよ。

それでもレビューが書けないあなたに

「例文は分かったけど、どうしても忙しくて、、」

あるいは、

「英語がどうにもこうにも、、、」

といった方、ご安心ください！

当協会がご紹介する代行業者は
英語だけでなく、中国語など、その他言語でも、
日本のおもてなし精神をしっかり表現できる業者ばかりです。
中には、「あなたの物件にしか泊まりたくない」とまでゲストに言わしめた業者も。

これから民泊をはじめたいとお考えの方、
あるいは、代行業者の変更をお考えの方はぜひ、お気軽にご連絡下さい。
民泊を知り尽くしたプロがあなたのご相談に対応いたします。

お問い合わせはこちらまでどうぞ。

～各分野のプロが集まったairbnb運用代行サービスはこちら～

民泊セミナー毎月開催中！

民泊をはじめたいけれど、まずは基礎知識を身に付けてから、
そんなことをお考えのあなた、ぜひ、当協会のセミナーにお越し下さい！
民泊のプロが民泊を取り巻く状況から、
はじめる上で注意すべき点、収益性など、すべて包み隠さずお話いたします。

セミナー情報はこちらよりご確認下さい。
これまでのセミナーのご感想はこちら。

お申し込み・お問合せは
info@airbnb-start.comまでお気軽にどうぞ。