民泊(airbnb) このフレーズは覚えたい！
airbnbを運営していると当然ながら英語でやりとりをする機会が増えます。筆者もairbnb関係のメールを管理しているのですが、日々英語での言い回しを覚えられて非常に英語の勉強になりますね。特に、メールでのやり取りでの定型文には定番のフレーズがありますので、これを機におさえておきましょう。
さて、今回は例文から始めます。
ゲストから次のような問い合わせがあると仮定します。次の例文の意味を一緒に考えてみましょう！
“ Hi, I’m John from Canada. I’m interested in your apartment, so I would like to stay yours from 10th March to 16th . Is it available for the dates?”
それではポイントを解説していきましょう！
- 「I’m interested in」はよく使われる表現！
まずは「I’m interested in〜」。これは中学校で覚えた表現ですね。この熟語の意味としては「〜に興味があります」です。ときどき” I’m interested by 〜“など前置詞を誤って使われるケースもありますが、「interested」が使われている以上、基本的にあなたのリスティングに関心をもっているという意味で使われています。これは、潜在的なゲストがホストに「問い合わせ」をする際によく利用されるフレーズなので、ぜひ覚えておきましょう。逆にゲストになる場合にはこのフレーズを積極的に使ってみましょう！
—–
- 欲求を表現するときにつかう「would like to〜」
次に、「would like to〜」というフレーズです。これも中学校で習う表現ですね。意味としては「〜したい」という欲求を表現するときに使います。類義語としては「want to 〜」がありますね。海外旅行でもこれは本当によく使う便利な表現ですのでAirbnbでも必須のフレーズといえるでしょう。
—–
- 「available」は部屋などが空いている状態！
最後に、「available」という単語です。これも頻出のキーワードですが、意味としては、「部屋などが空いている」という形容詞になります。これは部屋だけではなく、人に対しても使うことができます。たとえば“Are you available tomorrow?”と聞かれれば「明日の予定は空いているか？」という内容になります。最近ではバスや電車などの交通機関の表示でも「available」の単語を見かけますので、ぜひ覚えておきたい単語ですね。
—–
まとめ
- be interested in 〜：〜に興味がある。
- would like to 〜：〜したい。
- available: （部屋や人が）空いている
最後に以上のポイントをふまえて和訳をしてみたいと思います。
「こんにちは。カナダのジョンです。あなたの物件に興味がありますので、3月10日から16日まで滞在したいと思います。その日は空いていますか？」
☆☆
我々は、英語のスペシャリストがそろったスタッフによるairbnbの代行も行っております。これから、airbnbを始めるときに英語力が不安な方は一度ご相談してください。いっしょに解決策を考えていきましょう！もちろん、英語対応を一任していただくことも可能です。あなたがお仕事をしているときも、くつろいでいるときも、お休みのときも、24時間休むことなく、ゲストを唸らせる、高い品質のおもてなし対応をいたします。
ご興味がある方はこちらよりお問い合わせください。
～各分野のプロが集まったairbnb運用代行サービスはこちら～
関連記事
民泊あるある！ゲストが道に迷ったときの3つの対策とは？
激増、お花見需要！花見シーズンの民泊利用は前年の4倍、70万人に！
コメントはコチラ